พระวิมาน(prá wí-maan)

Significati

1SostantivoC1

palazzo divino; dimora celeste

Palazzo celeste o dimora divina di una divinità; in senso poetico, il paradiso inteso come dimora degli dei. Usato in contesti religiosi o letterari.

Esempi

ในnai นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raa เล่าlâo ว่าwâa ทวยเทพtuuay tâep สถิตอยู่sà-tìt yòo บนbon พระวิมานprá wí-maan บนbon สรวงสวรรค์sùuang sà-wăn

Nella mitologia, si dice che le divinità risiedano in palazzi celesti nei cieli.

Altri 3 esempi

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ทางศาสนาtaang sàat-sà-năa ผู้ที่pôo têe ประกอบbprà-gòp กรรมดีgam dee จะได้jà dâai ไปbpai เกิดgèrt บนbon พระวิมานprá wí-maan อันan สุขสบายsùk sà-baai

Secondo le credenze religiose, coloro che compiono buone azioni rinasceranno in una confortevole dimora celeste.

ยอดyôt ปราสาทbpraa-sàat ทองคำtong kam ส่องประกายsòng bprà-gaai ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp ราวกับraao gàp เป็นbpen พระวิมานprá wí-maan ของkŏng องค์ong อินin ทร์ที่têe จุติjù-dtì ลงมาlong maa บนbon โลกมนุษย์lôhk má-nút

La guglia dorata del castello brillava come se fosse il palazzo celeste di Indra disceso nel mondo dei mortali.

ศิลปินsĭn-lá-bpin บรรจงban-jong วาดwâat ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năng เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao ของkŏng พระวิมานprá wí-maan ที่têe ประดับbprà-dàp ด้วยdûuay แก้วgâew เจ็ดjèt ประการbprà-gaan อย่างyàang วิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa

L'artista ha dipinto meticolosamente il murale, raccontando la storia del palazzo celeste, squisitamente adornato con i sette tipi di gemme.

Parole correlate

Significato simile

ทิพยวิมานtíp wí-maan

palazzo celeste; dimora degli dei
(fig.) un paradiso; un luogo di grande lusso

Analisi della parola

พระpráParte 1

+

วิมานwí-maanParte 2

พระวิมานprá wí-maan