บุญญาธิการ
bun-yaa-tí-gaan
Significati
1SostantivoC1
autorità derivata dai meriti; carisma spirituale
Il potere, l'influenza e il prestigio intrinseci che si ritiene una persona possieda in virtù di un grande accumulo di meriti (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) derivato dalle vite passate e presenti. Questa qualità è spesso associata a leader virtuosi, conferendo loro autorità e carisma naturali.
Esempi
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâancapo del villaggioคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanautorità derivata dai meriti; carisma spiritualeจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurispetto; stima; deferenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Le persone credono che questo capo del villaggio possieda un grande merito accumulato, perciò riceve rispetto da tutti.