ปรับทัพ

bpràp táp

Significati

1VerboB2

riorganizzare le truppe

Riorganizzare o riposizionare un esercito o delle forze militari.

Esempi

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1riorganizzare le truppe2ristrutturare (una squadra/organizzazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attacco; assalto2attacco verbale; aspra criticaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)
Il generale ordinò che le truppe fossero riposizionate per prepararsi a un attacco nemico.
2VerboB2

ristrutturare (una squadra/organizzazione)

Riorganizzare una squadra, un'azienda o un'organizzazione; cambiare strategia.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1riorganizzare le truppe2ristrutturare (una squadra/organizzazione)ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun team di marketingใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
La nostra azienda deve riorganizzare il team di marketing per competere con i rivali.

Analisi della parola

ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multacambiare leggermente qualcosa in modo che funzioni meglio, si adatti a un'esigenza o diventi più precisoParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)Una grande forza militare organizzata; un esercito; anche una formazione o un contingente in una campagna militare.Parte 2
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápriorganizzare le truppe