มาประชัน(maa bprà-chan)
Significati
1VerboB1
venire a competere; scontrarsi
venire a competere o misurarsi con altri; presentarsi per una gara o una resa dei conti
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaมาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chan1venire a competere; scontrarsi2venire a confrontare/mettere in mostraฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1opera; azione di qualcuno2abilità; competenza; maestria3lavoro artigianale; opera manualeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Due pugili sono saliti sul ring per competere l'uno contro l'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลteem fút-bonคู่ปรับkôo bpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanจะjàมาประชันmaa bprà-chanกันganในnaiสนามsà-năamวันพรุ่งนี้wan prûng née
Le due squadre di calcio rivali di lunga data si affronteranno sul campo domani.
เชฟchépจากjàakร้านอาหารráan aa-hăanชื่อดังchêu dangหลายแห่งlăai hàengถูกtòokเชิญchernให้hâiมาประชันmaa bprà-chanฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanในnaiรายการทีวีraai gaan tee wee
Chef di diversi ristoranti famosi sono stati invitati a competere in una gara di cucina in un programma televisivo.
ผู้สมัครpôo sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nàengประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeจะjàมาประชันmaa bprà-chanวิสัยทัศน์wí-săi-tátกันganในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingคะแนนเสียงká-naen sĭiangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
I candidati alla presidenza si affronteranno in un confronto di visioni nell'ultimo dibattito per conquistare i voti del pubblico.
2VerboB2
venire a confrontare/mettere in mostra
venire a confrontare o mettere in mostra (talento, aspetto, opere) fianco a fianco per essere giudicati
Esempi
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประชันโฉมbprà-chan chŏhmประชันโฉมbprà-chan chŏhmCompetere in bellezza; fare un concorso di bellezzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureประจำชาติbprà-jam châatประจำชาติbprà-jam châatnazionale; rappresentativo di una nazione
Le reginette di bellezza di ogni paese sono venute a esibire la loro bellezza in costumi nazionali.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkหลายคนlăai konมาประชันmaa bprà-chanความสามารถพิเศษkwaam săa-mâat pí-sètบนbonเวทีway-teeของkŏngโรงเรียนrong rian
Molti bambini sono venuti a mostrare i loro talenti speciali sul palco della scuola.
ในnaiงานngaanสัปดาห์sàp-daaแฟชั่นfae-chânดีไซเนอร์dee-sai-nerชื่อดังchêu dangต่างdtàangมาmaaประชันคอลเลกชันbprà-chan kon-lek-chânใหม่ล่าสุดmài lâa sùtของkŏngตนdton
Alla settimana della moda, famosi stilisti sono venuti a presentare le loro ultime collezioni.
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeชั้นนำchán namต่างdtàangมาประชันmaa bprà-chanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiงานngaanจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káaระดับโลกrá-dàp lôhkเพื่อpêuuaแสดงศักยภาพsà-daeng sàk-gà-yá-pâapของkŏngตนdton
Le principali aziende tecnologiche sono venute a presentare le loro innovazioni alla fiera di livello mondiale per mostrare le proprie capacità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chanvenire a competere; scontrarsi