ทันงาน(tan ngaan)
Significati
1VerboB1
rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo
Completare un compito o un lavoro entro la scadenza stabilita.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo2arrivare in tempo per [un evento]3rimettersi in pari con il lavoro
I compiti vanno consegnati domani. Devo sbrigarmi a finirli in tempo.
2VerboB1
arrivare in tempo per [un evento]
Arrivare in tempo per partecipare a un evento (es. una riunione, una cerimonia o uno spettacolo); fare in tempo per qualcosa.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo2arrivare in tempo per [un evento]3rimettersi in pari con il lavoroพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
C'era molto traffico, ma sono arrivato giusto in tempo per l'evento.
3VerboB2
rimettersi in pari con il lavoro
Essere al passo o rimettersi in pari con il lavoro, i compiti o le informazioni correnti, specialmente dopo un'assenza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1prendere le ferie; andare in ferie retribuite2ferie annuali; giorni di ferie retribuiteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1un giorno (momento non specificato)2un giorno in particolareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่เช็คlâi chékไล่เช็คlâi chékcontrollare uno a unoอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1raggiungere [qlcn/qlcs]; stare al passo con [qlcn/qlcs]2raggiungere [qlcu/qlco]3stare al passo con [qlcu/qlco]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sono appena tornato dalle vacanze. Dammi un giorno per controllare le mie email e rimettermi in pari con il lavoro.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanrispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo