ทันงาน
tan-ngaanSignificati
1VerboB1
rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo
Completare un compito o un lavoro entro la scadenza stabilita.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo2arrivare in tempo per [un evento]
I compiti vanno consegnati domani. Devo sbrigarmi a finirli in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ส่งsòngโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันงานtan-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Nonostante ci siano stati alcuni piccoli problemi, siamo riusciti a consegnare il progetto al cliente giusto in tempo.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng-mʉʉกันganตอนนี้dtɔɔn-níiอาจจะàat-jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไม่mâiทันงานtan-ngaanนะná
Se non ci sbrighiamo adesso, potremmo non finire questo rapporto entro la scadenza.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́กระจายงานgrà-jaai-ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan-ngaan
Il team leader deve pianificare e delegare i compiti in modo efficace per garantire che il progetto nel suo complesso sia completato entro la scadenza.
2VerboB1
arrivare in tempo per [un evento]
Arrivare in tempo per partecipare a un evento (es. una riunione, una cerimonia o uno spettacolo); fare in tempo per qualcosa.
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1rispettare una scadenza; finire un lavoro in tempo2arrivare in tempo per [un evento]พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
C'era molto traffico, ma sono arrivato giusto in tempo per l'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongนะná
Se usciamo di casa adesso, dovremmo riuscire ad arrivare in tempo per l'evento di lancio del prodotto alle 13:00.
เสียดายจังsǐia-daai-jangเลยləəiฉันchǎnไปbpaiไม่ทันmâi-tanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดีเลย์dii-lee
Che peccato. Non sono riuscito ad arrivare in tempo al matrimonio del mio amico perché il volo era in ritardo.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไปให้bpai-hâiทันtanงานประชุมngaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binเที่ยวtîiaoเช้าcháoที่สุดtîi-sùt
Per arrivare in tempo all'importante riunione in un'altra provincia, ha dovuto prenotare il primo volo del mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaanrispettare una scadenza; finire un lavoro in temporispettare una scadenza; finire un lavoro in tempoParola