เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

Significati

1InteriezioneA2

[!] che peccato; un vero peccato

Un'esclamazione di rammarico o delusione; "che peccato", "un vero peccato".

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหรอrŏeเหรอrŏe1particella interrogativa (informale)2davvero?; ah, sì?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] che peccato; un vero peccato
Non vieni? Che peccato.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
Ieri non sono potuto andare al concerto. Che peccato.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
Questa maglia è esaurita. Che peccato, la volevo davvero.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Si è dovuto ritirare dalla competizione a causa di un infortunio. Che peccato, soprattutto perché era così bravo.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!Parte 1
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] che peccato; un vero peccato