เสียดายจัง

sĭia-daai jang

Significati

1SostantivoA2

[!] che peccato; un vero peccato

Un'esclamazione di rammarico o delusione; "che peccato", "un vero peccato".

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] che peccato; un vero peccato
Non vieni? Che peccato.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!ritenere sfortunato o uno spreco che qualcosa sia andato perduto, mancato o non usato beneParte 1
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)particella intensificatrice informale posta dopo aggettivi o avverbi per significare 'così', 'davvero' o 'molto'; spesso colloquiale e a fine fraseParte 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] che peccato; un vero peccato