ถากถาง(tàak tăang)
Significati
1VerboB2
deridere sarcasticamente; schernire
Parlare a o di qualcuno in modo sprezzante, sarcastico o tagliente; deridere con commenti pungenti.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1deridere sarcasticamente; schernire2ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Perché devi parlare con disprezzo ai tuoi colleghi tutto il tempo?
2VerboC1
ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)
Ripulire un'area tagliando via erba, erbacce o sottobosco, tipicamente con un grosso coltello o una lama.
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1deridere sarcasticamente; schernire2ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Mio zio sta usando un coltello per tagliare l'erba incolta dietro casa.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
- frecciatina; commento sarcastico
- lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastico; pungente; beffardo2lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
- sarcastico; pungente; beffardo
- lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangdisboscare; ripulire un terreno
disboscare; ripulire un terreno
ถางtăangถางtăangdisboscare / ripulire un terreno
disboscare / ripulire un terreno
Analisi della parola
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangderidere sarcasticamente; schernire