ต๊าป(dtáap)
Significati
1SostantivoB2
maschio (utensile per filettare)
un utensile per tagliare filettature interne in un foro; noto anche come ดอกต๊าปดอกต๊าปdòk dtáapmaschio (utensile); usato a mano o in una macchina maschiatrice
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareต๊าปdtáapต๊าปdtáap1maschio (utensile per filettare)2maschiare (filettare internamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao nai1filettatura interna; filettatura femmina2filettato internamente; con filettatura femminaแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Devo andare a comprare un maschio per filettare questa lamiera.
Altri 3 esempiMostra meno
Dove hai messo il maschio M6? Non riesco a trovarlo.
การใช้gaan cháiต๊าปdtáapผิดpìtขนาดkà-nàatอาจàatทำให้tam hâiทั้งtángเครื่องมือkrêuuang meuuและláeชิ้นchínงานเสียหายngaan sĭia hăaiได้dâi
L'uso di un maschio della dimensione sbagliata può danneggiare sia l'utensile che il pezzo in lavorazione.
ต๊าปdtáapชุดchútนี้néeทำจากtam jàakเหล็กกล้าlèk glâaคาร์บอนkaa-bonสูงsŏongจึงjeungมีmeeความแข็งkwaam kăengและláeทนทานton taanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Questo set di maschi è realizzato in acciaio ad alto tenore di carbonio, quindi è eccezionalmente duro e resistente.
2VerboB2
maschiare (filettare internamente)
realizzare o tagliare filettature interne in un foro utilizzando un maschio per filettare
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเจาะรูjò rooเจาะรูjò rooforare; praticare/fare un foroก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1maschiare; filettare internamente2maschio (utensile per filettare)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Devi praticare un foro prima di poter maschiare.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpôr sŏnผมpŏmให้hâiต๊าปเกลียวdtáap gliiaoด้วยdûuayมือmeuuตั้งแต่dtâng dtàeตอนdtonผมpŏmยังyangเด็กdèk
Mio padre mi ha insegnato a maschiare a mano fin da quando ero bambino.
เวลาway-laaต๊าปเกลียวdtáap gliiaoในnaiอลูมิเนียมà-loo-mí-niamต้องdtôngระวังrá-wangหน่อยnòiเพราะpráwถ้าtâaออกแรงòk raengมากไปmâak bpaiเกลียวgliaoอาจจะàat jàรูดrôotได้dâi
Fai attenzione quando maschi l'alluminio, perché se usi troppa forza, la filettatura potrebbe spanarsi.
ช่างchângต้องdtôngต๊าปdtáapรูruuน็อตnótที่têeเสื้อสูบsêuua sòopใหม่màiเพราะpráwเกลียวgliaoเดิมdermมันmanเสียหายsĭia hăaiไปแล้วbpai láew
Il meccanico ha dovuto rifilettare il foro del bullone sul blocco motore perché la filettatura originale era danneggiata.