เกลียวใน(gliiao nai)
Significati
1SostantivoB2
filettatura interna; filettatura femmina
la scanalatura a spirale all'interno di un dado, un foro o un raccordo che accoglie una filettatura esterna
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao nai1filettatura interna; filettatura femmina2filettato internamente; con filettatura femminaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนอตnótนอตnót1nodo (legno)2nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)3dado (ferramenta)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1allentato; non stretto2non affollato
Se la filettatura interna del dado è danneggiata, la vite non si stringerà correttamente.
2AggettivoB2
filettato internamente; con filettatura femmina
che descrive un componente dotato di una filettatura all'interno (in un foro o attacco)
Esempi
ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoa spirale; avvolto; elicoidaleนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articolazione (anatomia)2giunto (meccanica); connettore; raccordoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoa spirale; avvolto; elicoidaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Questo tubo ha una filettatura esterna, quindi è necessario trovare un raccordo che abbia una filettatura interna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao naifilettatura interna; filettatura femmina