ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์(dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raai)
Significati
1Nome proprioC2
ricettario medico reale del re Narai
la raccolta storica thailandese di prescrizioni e trattamenti medici reali della medicina tradizionale thailandese, compilata e tramandata dal regno del re Narai di Ayutthaya (XVII secolo)
Esempi
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raairicettario medico reale del re Naraiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareองค์ความรู้ong kwaam róoองค์ความรู้ong kwaam róo1corpus di conoscenze2risorsa di conoscenza compilataทางการแพทย์แผนไทยtaang gaan pâet păen taiทางการแพทย์แผนไทยtaang gaan pâet păen taisecondo la medicina tradizionale thailandeseสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Il Tamrap Ya Phra Osot Phra Narai è un testo che raccoglie un vasto corpus di conoscenze sulla medicina tradizionale thailandese del periodo di Ayutthaya.
Analisi della parola
+
+
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raairicettario medico reale del re Narai