สูตรยา
sùut-yaaSignificato
1SostantivoB2
formula del farmaco; formula medica
la lista di ingredienti e le istruzioni per preparare una medicina; la composizione di un farmaco.
Esempi
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnfarmacistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)สูตรยาsùut-yaaสูตรยาsùut-yaaformula del farmaco; formula medicaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
Il farmacista sta miscelando il medicinale secondo la formula prescritta dal medico.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเก็บgèpสูตรsùutยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔt
Questa azienda mantiene la formula del suo sciroppo per la tosse come un segreto assoluto.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaสูตรยาsùut-yaaต้านdtâanมะเร็งmá-rengตัวdtuuaใหม่màiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaวิจัยwí-jaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Sviluppare la formula di un nuovo farmaco antitumorale è complesso e richiede molti anni di ricerca.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianสูตรยาsùut-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapเท่าเดิมtâo-dəəm
Gli scienziati stanno cercando di modificare la composizione del farmaco per avere meno effetti collaterali pur mantenendo la stessa efficacia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สูตรยา si dice สูด-ยา?
sùut-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaricetta; serie di istruzioniParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
สูตรยาsùut-yaaสูตรยาsùut-yaaformula del farmaco; formula medicaformula del farmaco; formula medicaParola