ตายเกิด(dtaai gèrt)
Significati
1SostantivoB2
reincarnazione; ciclo di morte e rinascita
Il ciclo di morte e rinascita; reincarnazione, un concetto particolarmente presente nel Buddismo.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinasciteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite
I buddisti credono nel ciclo di morte e rinascita all'interno del Saṃsāra.
2VerboB2
rinascere; reincarnarsi
Morire e nascere di nuovo; subire una rinascita (reincarnarsi), in particolare nella credenza buddista.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reincarnazione; ciclo di morte e rinascita2rinascere; reincarnarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuon aldilà; buon regnoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Alcuni thailandesi credono che se compiono buone azioni, nella prossima vita rinasceranno in un regno migliore.
Parole correlate
Significato simile
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinito
- subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte
- essere intrappolati in un ciclo infinito
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreincarnazione
reincarnazione
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinascite
reincarnazione; ciclo delle rinascite
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo delle rinascite (samsara)2ciclo infinito di problemi ricorrenti
- ciclo delle rinascite (samsara)
- ciclo infinito di problemi ricorrenti
Analisi della parola
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtreincarnazione; ciclo di morte e rinascita