ขี้ปากชาวบ้าน

kêe bpàak chaao bâan

Significati

1SostantivoB2

pettegolezzi; sulla bocca di tutti

Pettegolezzi o dicerie diffuse tra la gente; l'argomento del giorno.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanpettegolezzi; sulla bocca di tuttiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Non prestare attenzione ai pettegolezzi della gente, fai solo ciò in cui credi.

Parole correlate

Analisi della parola

ขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessivarifiuti corporei solidi; feci; caccaParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)l'apertura del viso usata per parlare e mangiare; le labbra e l'area circostanteParte 2
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)persone che vivono nei villaggi o in campagna; può indicare anche i residenti locali di una determinata area.Parte 3
ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanpettegolezzi; sulla bocca di tutti