แพะรับบาป(páe ráp bàap)

Significati

1SostantivoB2

capro espiatorio

una persona (o un gruppo) a cui viene data la colpa per gli errori o i misfatti altrui

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapcapro espiatorioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
È stato trasformato in un capro espiatorio nel caso di corruzione, nonostante non vi fossero prove chiare.

Parole correlate

Analisi della parola

แพะpáeแพะpáe1capra2capro espiatorioParte 1
+
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1assumersi la colpa; addossarsi la colpa2incorrere nel peccato/karma; assumersi una colpaParte 2
แพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapcapro espiatorio