ตกขบวน

dtòk-kà-buuan

Significati

1VerboA2

perdere il treno; mancare la partenza di un gruppo

Non riuscire a salire su un treno o a unirsi a un gruppo in viaggio prima della partenza.

2VerboB2

perdere un'occasione; rimanere indietro

In senso figurato, perdere un'opportunità o rimanere indietro per non aver preso parte in tempo a un'attività, una tendenza o uno sviluppo.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกขบวนdtòk kà-buuanตกขบวนdtòk kà-buuan1perdere il treno; mancare la partenza di un gruppo2perdere un'occasione; rimanere indietro
I miei amici hanno iniziato a vendere cose online e voglio iniziare anch'io per non rimanere indietro.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตกขบวน si dice ตก-ขะ-บวน?

dtòk-kà-buuan

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtòk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni