ผอมโซ
pɔ̌ɔm-sooSignificato
1AggettivoB2
emaciato; deperito
Estremamente magro e debole, spesso a causa di malattie o mancanza di cibo; emaciato o deperito.
Esempi
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtcane randagioตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooemaciato; deperitoน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobabilmente no; improbabile; non credoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Quel cane randagio sembra penosamente emaciato; probabilmente non mangia da giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมโซpŏm sohลงไปlong bpaiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanแทบtâepจำjamไม่ได้mâi dâai
Dopo essere stato gravemente malato per un mese, è diventato così emaciato che i suoi amici quasi non lo riconoscevano.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiร่างกายrâang-gaaiผอมโซpɔ̌ɔm-sooและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraam
L'immagine dei rifugiati, emaciati e deboli, riflette la crudeltà della guerra.
นักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangในnaiบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมโซpɔ̌ɔm-sooในช่วงnai-chûuangที่tîiถูกtùukคุมขังkum-kǎngอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
Nelle memorie, il prigioniero politico ha descritto il suo stato fisico emaciato durante la sua estenuante carcerazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooemaciato; deperitoemaciato; deperitoParola