ซูบๆ
sôop sôopSignificato
1AggettivoB1
piuttosto magro; dall'aspetto emaciato
avere un aspetto piuttosto magro o scavato, spesso a causa di malattia, alimentazione insufficiente o avversità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroซูบๆsôop sôopซูบๆsôop sôoppiuttosto magro; dall'aspetto emaciatoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
È stato malato per molti giorni, quindi ora sembra un po' magro e smunto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบๆsôop sôopลงไปlong bpaiเยอะyéhเลยloieเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Da quando ha iniziato il suo nuovo lavoro, sembra molto più provato perché non ha molto tempo per riposare.
ใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiตอนนี้dton néeกลับglàpดูdooซูบๆsôop sôopและláeมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeเหนื่อยล้าnèuay láa
Il suo viso, che un tempo era radioso, ora appare magro e smunto, e i suoi occhi sembrano stanchi.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkร่างกายrâang gaaiที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengของเขาkŏng kăoก็gâwทรุดโทรมsút-sohmลงlongจนjonดูdooซูบๆsôop sôopผิดหูผิดตาpìt hŏo pìt dtaa
Dopo aver attraversato gravi difficoltà, il suo corpo un tempo forte si è deteriorato fino a farlo apparire visibilmente magro e smunto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซูบๆ si dice ซูบ-ซูบ?
sôop sôop
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sôop
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |