ซีไรต์(see-rái)
Significati
1Nome proprioB2
Premio S.E.A. Write
Il S.E.A. Write Award, un importante premio letterario annuale per gli scrittori del sud-est asiatico.
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaprevedere (che); stimare (che)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4dovrebbe (probabilità); ci si aspettaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiS.E.A. Write Award
Questo romanzo è così bello che molti si aspettano che vinca il premio S.E.A. Write.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
I libri che hanno vinto il premio S.E.A. Write di solito vendono eccezionalmente bene alla fiera del libro.
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
Il premio S.E.A. Write è un prestigioso premio letterario assegnato agli scrittori dei paesi ASEAN.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
Il comitato ha discusso per molte ore prima di decidere quale libro fosse degno del premio S.E.A. Write di quest'anno.
2SostantivoB2
vincitore del Premio S.E.A. Write
Una persona che ha vinto il S.E.A. Write Award; usato come abbreviazione nei media thailandesi.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1Premio S.E.A. Write2vincitore del Premio S.E.A. Writeหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanmolte persone (formale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1conversare; discutere; partecipare a una discussione2seminario; tavola rotondaบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangpalco principale; palco centrale
Oggi, diversi vincitori del premio S.E.A. Write parleranno sul palco principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
Ho avuto l'opportunità di parlare con l'ultimo vincitore del premio S.E.A. Write; è una persona molto umile.
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Diventare un vincitore del premio S.E.A. Write è il culmine della carriera di molti scrittori, ma comporta anche aspettative più elevate.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Le opere dei vincitori del premio S.E.A. Write riflettono eccellentemente la diversità sociale e culturale della regione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiPremio S.E.A. Write