จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapSignificati
1InteriezioneB1
smack; muah
il suono di baci rumorosi o appassionati; smack; muah
Esempi
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1provare un'aggressività tenera verso [qcn/qcs]; voler stritolare per affetto2avere l'impulso di pizzicare o mordere qualcuno per l'irritazioneเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembaciare [qlcn] sulla guanciaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1smack; muah2slurp; smack
Trovo questo bambino così adorabile che vorrei stritolarlo. Fammi dare un bacio sulla guancia, smack smack!
Altri 3 esempiMostra meno
Buonanotte, tesoro. Ti mando dei baci prima di dormire, smack smack smack.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Ogni volta che vedo coppie che si baciano appassionatamente in pubblico, non so mai come comportarmi.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Nella scena d'amore della fiction di ieri sera, l'attore e l'attrice protagonista si sono baciati così appassionatamente che gli spettatori a casa sono arrossiti tutti.
2InteriezioneB1
slurp; smack
il suono del risucchiare, sorbire o schioccare le labbra, spesso quando si mangia qualcosa di delizioso
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ไอติมai dtimไอติมai dtimgelato (colloquiale)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1smack; muah2slurp; smackเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il bambino sta mangiando il gelato facendo un forte rumore di risucchio.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Il cucciolo sta mangiando cibo umido facendo un forte rumore di labbra; sembra delizioso.
Ha aspirato l'acqua dalla cannuccia con un forte rumore di risucchio finché il bicchiere non è rimasto vuoto.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Gli adulti nella nostra cultura considerano mangiare e masticare facendo rumore con le labbra un gesto di estrema maleducazione.