จ่า
jàaSignificati
1SostantivoB1
sergente (grado/titolo)
Grado di sottufficiale nella polizia o nell'esercito; usato anche come titolo prima di un nome.
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareจ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2capo/guida (nelle parole composte)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatstazione di polizia; commissariatoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
Stamattina ho incontrato il sergente Ton alla stazione di polizia; mi ha aiutato a compilare i moduli.
Altri 3 esempiMostra meno
จ่าพงษ์jàa-pongเป็นbpenครูฝึกkruu-fʉ̀kทหารใหม่tá-hǎan-màiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Il sergente Phong è un istruttore militare per le nuove reclute e supervisiona rigorosamente la disciplina.
ตำรวจdtam-rùuatยศyótจ่าjàaคนนี้kon-níiอยู่เวรyùu-weenกลางคืนglaang-kʉʉnและlɛ́คอยkɔɔiรับrápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetจากjàakชาวบ้านchaao-bâan
Questo sergente di polizia è di turno di notte e gestisce le segnalazioni dei residenti locali.
ในnaiพิธีpí-teeเลื่อนยศlêuuan yótจ่าศักดิ์jàa sàkได้รับdâi rápประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunจากjàakผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
Alla cerimonia di promozione, il sergente Sak ha ricevuto un encomio dal suo comandante.
2SostantivoB2
capo/guida (nelle parole composte)
Usato nelle parole composte per indicare una posizione di guida o di comando (es. capobranco).
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1capobranco; alfa2capolista; primo in classificaให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเลกlêekเลกlêeklavoratore di corvée (storico)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondo
Quest'anno la nostra squadra vuole salire in cima alla classifica prima del girone di ritorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ora è il leader del campionato perché ha vinto cinque partite di fila.
ในnaiแก๊งgáengนี้néeมีmeeหัวโจกhŭua jòhkชัดเจนchát-jenใครkraiๆ-ก็gâwเรียกrîakเขาkăoว่าwâaจ่าฝูงjàa fŏong
In questa banda c'è un chiaro capobanda; tutti lo chiamano il capo del branco.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-ในnaiตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pór taangอาจàatเป็นbpenจ่าฝูงjàa fŏongได้dâiหากhàakครองkrongนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeมีmeeฐานลูกค้าtăan lôok káaที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâen
Una piccola azienda in un mercato di nicchia può diventare il leader se domina l'innovazione e ha una base di clienti fedeli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |