จ่า(jàa)
Significati
1SostantivoB1
sergente (grado/titolo)
Grado di sottufficiale nella polizia o nell'esercito; usato anche come titolo prima di un nome.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)จ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2ufficiale pagatore/tesoriere (arcaico)3capo/guida (nelle parole composte)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatstazione di polizia; commissariatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กรอกgròkกรอกgròk1compilare; inserire2versare (in); travasareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Stamattina ho incontrato il sergente Ton alla stazione di polizia; mi ha aiutato a compilare i moduli.
2SostantivoB2
capo/guida (nelle parole composte)
Usato nelle parole composte per indicare una posizione di guida o di comando (es. capobranco).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1capobranco; alfa2capolista; primo in classificaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเลกlâekเลกlâeklavoratore di corvée (storico)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondo
Quest'anno la nostra squadra vuole salire in cima alla classifica prima del girone di ritorno.
3SostantivoC1
ufficiale pagatore/tesoriere (arcaico)
Un funzionario incaricato di pagare gli stipendi o gestire i fondi in antichi contesti amministrativi o formali.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaจ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2ufficiale pagatore/tesoriere (arcaico)3capo/guida (nelle parole composte)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civile (persona)2civile; non militare
In passato, il responsabile finanziario del distretto era colui che pagava gli stipendi ai funzionari civili.