จงกรม(jong-grom)
Significati
1SostantivoB2
meditazione camminata
una pratica di consapevolezza basata sulla camminata meditativa, tipicamente svolta lentamente lungo un percorso prestabilito
Esempi
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereจงกรมjong-gromจงกรมjong-grom1meditazione camminata2[v] fare meditazione camminataช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoๆ-ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìpraticare la mindfulness; praticare la consapevolezza
Dopo il lavoro, gli piace praticare la meditazione camminata lentamente in giardino per coltivare la consapevolezza.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namให้hâiกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiและláeเดินจงกรมdern jong-gromไปbpaiกลับglàpตามdtaamทางtaangเดิมderm
L'insegnante ha consigliato di concentrarsi sul respiro e di camminare avanti e indietro lungo lo stesso percorso nella meditazione camminata.
ในnaiคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสลับsà-làpระหว่างrá-wàangนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíกับgàpจงกรมjong-gromตามdtaamช่วงเวลาchûuang way-laaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Nel ritiro di meditazione, i partecipanti alternano la meditazione seduta e la meditazione camminata a intervalli rigorosamente programmati.
เขาkăoพบpópว่าการwâa gaanจงกรมjong-gromอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangช่วยให้chûuai hâiระลึกrá-léukรู้rúuความรู้สึกkwaam róo-sèukกายgaaiและláeใจjaiที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทุกtúkย่างก้าวyâang gâao
Egli trova che la meditazione camminata prolungata lo aiuti a essere consapevole delle sensazioni fisiche e mentali che cambiano a ogni passo.
2VerboB2
[v] fare meditazione camminata
praticare la meditazione camminata; camminare con consapevolezza come forma di meditazione
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจงกรมjong-gromจงกรมjong-grom1meditazione camminata2[v] fare meditazione camminataสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2a turni; alternativamente3alternato; alternanteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mezzo (modificatore)2metà (50%)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Alternerò la meditazione camminata alla meditazione seduta per mezz'ora per stabilizzare maggiormente la mente.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá aa-jaanแนะนำให้náe-nam hâiจงกรมjong-gromไปbpaiกลับglàpตามdtaamทางtaangเดิมdermโดยdoiกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเท้าtáao
Il monaco ha consigliato di praticare la meditazione camminata avanti e indietro sullo stesso percorso, prestando attenzione al respiro e alle sensazioni nei piedi.
พอporจิตjìtฟุ้งซ่านfúng sâanมากmâakฉันchănเลือกlêuuakจงกรมjong-gromช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiสติsà-dtìจับjàpอารมณ์aa-romทันtanก่อนgònกลับไปglàp bpaiนั่งnângภาวนาpaa-wá-naa
Quando la mia mente diventa molto inquieta, scelgo di praticare la meditazione camminata lentamente, in modo che la consapevolezza possa cogliere gli stati d'animo prima di tornare alla pratica seduta.
การgaanจงกรมjong-gromในnaiที่têeโล่งเงียบlôhng ngîiapช่วยchûuaiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengละเอียดlá-ìiatของkŏngก้าวเดินgâao dernและláeทำtamให้สติhâi sà-dtìไม่mâiหลุดไปlùt bpaiตามdtaamความคิดkwaam kít
La meditazione camminata in uno spazio aperto e silenzioso aiuta a notare i sottili cambiamenti in ogni passo e impedisce alla consapevolezza di vagare con i pensieri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จงกรมjong-gromจงกรมjong-grommeditazione camminata