งึม

ngʉm

Significati

1InteriezioneA2

[suono] borbottio; mormorio

un suono basso e poco chiaro di qualcuno che parla a bassa voce; un suono farfugliato o mormorato

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareงึมngʉmงึมngʉm1[suono] borbottio; mormorio2borbottare; farfugliareแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Lui ha risposto borbottando qualcosa ed è tornato a dormire.
Altri 3 esempi
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiยินyinว่าwâaเขาkăoพูดpôotอะไรà-raiได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangงึมๆngeum-ngeumเท่านั้นtâo nán
Non ho sentito cosa ha detto; ho sentito solo un borbottio.
น้องชายnóng chaaiทำเสียงtam sĭiangงึมๆngeum-ngeumในnaiลำคอlam korเวลาที่way-laa têeถูกtòokแม่ดุmâe dù
Mio fratello minore emette dei borbottii in gola quando viene sgridato da nostra madre.
คนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpยังyangพูดไม่ชัดpôot mâi chátได้แต่dâai dtàeส่งเสียงsòng sĭiangงึมๆngeum-ngeumให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanฟังfang
Il paziente che si era appena svegliato dall'anestesia non riusciva ancora a parlare chiaramente e poteva solo emettere dei borbottii verso l'infermiera.
2VerboB2

borbottare; farfugliare

parlare a bassa voce in modo indistinto; borbottare; farfugliare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro cheพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diงึมๆngeum-ngeumงึมๆngeum-ngeumfarfugliare; borbottareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computer
Continuava a borbottare tra sé e sé davanti al computer.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaเธอterไม่พอใจmâi por jaiเธอterชอบchôpพูดpôotงึมๆngeum-ngeumฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Quando è contrariata, le piace borbottare in modo incomprensibile.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongเขาkăoกลับglàpนั่งnângบ่นbònงึมๆngeum-ngeumอยู่yòoคนเดียวkon diiaoจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรำคาญram-kaan
Invece di esporre il problema direttamente, se ne stava lì seduto a borbottare tra sé e sé finché le persone intorno a lui non si sono irritate.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตอบคำถามdtòp kam tăamตำรวจdtam-rùuatโดยdoiพูดpôotงึมๆngeum-ngeumในnaiคอkoทำให้tam hâiยากyâakต่อdtòการgaanจับใจความjàp jai kwaam
Il sospettato ha risposto alle domande della polizia mormorando a bassa voce, rendendo difficile afferrarne il significato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

ngʉm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni