ความพิการ(kwaam pí-gaan)

Significati

1SostantivoB2

disabilità; menomazione

la condizione di avere un'alterazione fisica, mentale, intellettuale o sensoriale che limita sostanzialmente le attività o la partecipazione; stato di disabilità

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2promuovere; perorare3sponsorizzare; finanziareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1disabilità; menomazione2deformità fisica; malformazioneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualità della vita; benessere generaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliore; migliorato2meglio (in misura maggiore)3migliorare; stare meglio
Il governo ha politiche per sostenere le persone con disabilità affinché abbiano una migliore qualità della vita.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatรับrápพนักงานpá-nák-ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความพิการkwaam pí-gaan
Questa azienda è aperta all'assunzione di dipendenti a prescindere dalla disabilità.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngสังคมsăng-komวัดwátได้dâiจากjàakการที่gaan têeเราraoขจัดkà-jàtอุปสรรคù-bpà-sàkและláeสร้างโอกาสsâang oh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiamให้กับhâi gàpผู้pôoมีmeeความพิการkwaam pí-gaan
Il vero progresso sociale si misura da come eliminiamo le barriere e creiamo pari opportunità per le persone con disabilità.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtและláeป้องกันbpông ganการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàtอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakความพิการkwaam pí-gaan
Questa legge mira a tutelare i diritti e a prevenire la discriminazione basata sulla disabilità.
2SostantivoB2

deformità fisica; malformazione

un'evidente anomalia nella forma o struttura di una parte del corpo, sia essa congenita o acquisita

Esempi

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1disabilità; menomazione2deformità fisica; malformazioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขาkăaขาkăa1particella cortese femminile per chiamare o rispondere2classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)3gamba (parte del corpo)4gamba/piede (di un mobile o oggetto)5appassionato; cliente abituale; partecipanteข้างkâangข้างkâang1fazione; parte (in una disputa o in un gioco)2laterale; sul lato3lato; fianco4accanto a; di fianco aหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principale
Quell'incidente gli ha causato una deformità a una delle gambe.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeใบbaiหูhŏoมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Quel bambino ha una deformità all'orecchio fin dalla nascita.
แพทย์pâetสามารถsăa-mâatใช้cháiการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยกรรมsăn-yá-gamเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiความพิการkwaam pí-gaanบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเกิดจากgèrt jàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâi
I medici possono ricorrere alla chirurgia plastica per correggere le deformità facciali causate da ustioni.
แม้máeจะjàมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeนิ้วมือníu meuuแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกฝนfèuk fŏnจนjonสามารถsăa-mâatเล่นlênเปียโนbpia-nohได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-ró
Nonostante avesse una deformità alle dita, si è esercitato finché non è riuscito a suonare il pianoforte magnificamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
พิการpí-gaanพิการpí-gaan1essere disabile; avere una menomazione2disabile; avente una menomazioneParte 2
ความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaandisabilità; menomazione