ทุพพลภาพ(túp-pon-lá-pâap)
Significati
1AggettivoB2
disabile; inabile
Che ha una grave condizione fisica o mentale che limita ciò che una persona può fare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1veicolo a motore (generico)2macchina; automobileจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâap1disabile; inabile2disabilità
Ha avuto un incidente d'auto ed è rimasto disabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeร่างกายrâang gaaiจะjàทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapแต่dtàeใจjaiของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏi
Anche se il suo corpo è disabile, il suo spirito non si arrende mai.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้ที่pôo têeทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapให้hâiสามารถsăa-mâatใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Il governo dovrebbe avere politiche chiare per aiutare le persone disabili a vivere una vita paritaria.
นักกีฬาnák gee-laaพาราpaa-raaลิมปิกพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenผู้pôoทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการประสบความสำเร็จgaan bprà-sòp kwaam săm-rèt
Gli atleti paralimpici dimostrano che essere disabili non è un ostacolo al raggiungimento del successo.
2SostantivoB2
disabilità
Una grave condizione fisica o mentale che limita ciò che una persona può fare.
Esempi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situazione; circostanza2stato; condizioneทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâap1disabile; inabile2disabilitàถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanente; duraturo
Quell'incidente gli ha causato una disabilità permanente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoยื่นเรื่องyêun rêuuangขอรับkŏr-rápเงินชดเชยngern chót-choeiเนื่องจากnêʉuang jàakทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Ha presentato una richiesta di risarcimento a causa di un'invalidità sul lavoro.
การประเมินgaan bprà-mernระดับrá-dàpความkwaamทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการรับgaan rápสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจากjàakรัฐrát
Valutare il livello di disabilità è necessario per ricevere l'assistenza sociale dallo Stato.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการลดgaan lótข้อจำกัดkôr jam-gàtที่têeเกิดจากgèrt jàakความkwaamทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทางtaangร่างกายrâang gaai
La tecnologia moderna gioca un ruolo significativo nel ridurre le limitazioni causate dalla disabilità fisica.
Parole correlate
Significato simile
ความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1disabilità; menomazione2deformità fisica; malformazione
- disabilità; menomazione
- deformità fisica; malformazione
พิการpí-gaanพิการpí-gaan1essere disabile; avere una menomazione2disabile; avente una menomazione
- essere disabile; avere una menomazione
- disabile; avente una menomazione
Analisi della parola
+
ทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapทุพพลภาพtúp-pon-lá-pâapdisabile; inabile