อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)
Significati
1PreposizioneC1
a causa di; per via di; derivante da
connettivo formale che introduce una causa: a causa di, per via di, o derivante da (seguito da un sintagma nominale)
Esempi
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháavolo in ritardoอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1a causa di; per via di; derivante da2che risulta da (modificatore)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterribile; pessimo
Il volo è stato ritardato a causa delle cattive condizioni meteorologiche.
2SostantivoC1
che risulta da (modificatore)
locuzione formale relativa o modificatrice che significa 'che risulta da; derivante da', usata per modificare un sostantivo (es. ปัญหาอันเนื่องมาจาก…)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianreclamo specifico; lamentelaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1a causa di; per via di; derivante da2che risulta da (modificatore)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usurato
L'azienda sta gestendo i reclami dei clienti derivanti da prodotti difettosi.
Parole correlate
Significato simile
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakderivante da; che è il risultato di
derivante da; che è il risultato di
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaia causa di; in occasione di
a causa di; in occasione di
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)
- poiché; dal momento che (formale)
- a causa di; dovuto a (formale)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaka causa di; come risultato di
a causa di; come risultato di
Analisi della parola
+
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàaka causa di; per via di; derivante da