คลอส
klɔ̂ɔtSignificati
1Nome proprioB1
Claus (nome)
un nome o cognome; specialmente in 'Santa Claus'.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtBabbo Natale; San Nicolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatGiorno di Natale (25 dicembre)
I bambini aspettano i regali di Babbo Natale il giorno di Natale.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของฉันkŏng chănเคยkoeiแต่งตัวdtàeng dtuuaเป็นbpenซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiพวกเราpûuak raoตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Mio padre era solito travestirsi da Babbo Natale per farci una sorpresa quando eravamo bambini.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉคลอสklɔ̂ɔtเขาkǎoมาจากmaa-jàakประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-nii
Il mio nuovo collega si chiama Klaus; viene dalla Germania.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiและlɛ́การให้gaan-hâiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Il concetto di Babbo Natale è un simbolo di generosità e di dono disinteressato durante il periodo festivo.
2SostantivoB2
clausola
una sezione o condizione specifica in un contratto o documento formale (prestito linguistico dall'inglese "clause").
Esempi
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandovrestiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́specialmente; particolarmente; specificamenteคลอสklɔ̂ɔtคลอสklɔ̂ɔt1Claus (nome)2clausolaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənpagamento; erogazione
Dovresti leggere attentamente il contratto, specialmente la clausola relativa al pagamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้gûuบ้านbâanมีmiiคลอสklɔ̂ɔtหนึ่งnʉ̀ngระบุว่าrá-bù-wâaห้ามhâamต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmบ้านbâanโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Nel contratto di mutuo per la casa, c'è una clausola che stabilisce che non si possono apportare ampliamenti alla casa senza autorizzazione.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpคลอสklɔ̂ɔtว่าด้วยwâa-dûuaiการgaanยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
L'avvocato sta esaminando la clausola relativa alla risoluzione del contratto per trovare scappatoie legali.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiคลอสklɔ̂ɔtข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakซึ่งsʉ̂ngผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganควรkuuanทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Questa polizza assicurativa ha una clausola di esclusione molto complessa, che l'assicurato dovrebbe comprendere a fondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |