อยู่ยงคงกระพัน(yòo yong kong-grà-pan)

Significati

1AggettivoB1

invulnerabile; invincibile

Che non può subire danni, specialmente dalle armi; si riferisce spesso alla protezione magica.

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-paninvulnerabile; invincibile
In passato la gente credeva che alcuni soldati fossero invulnerabili.
Altri 3 esempi
เขาkăoแขวนkwăenพระเครื่องprá krêuuangเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiตัวเองdtuua engอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Indossa un amuleto sacro perché crede che lo renderà invulnerabile, impossibile da trafiggere con le lame.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàมีmeeวิชาwi-chaaที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan
Nei romanzi wuxia, i maestri di arti marziali hanno spesso abilità che li rendono invulnerabili.
แม้máeจะjàมีmeeคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่têeทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náความตายkwaam dtaaiอันเป็นan bpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâi
Anche con incantesimi magici che rendono il corpo invulnerabile, nessuno può sconfiggere la morte, che è la verità della vita.

Parole correlate

Analisi della parola

อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
ยงyongยงyongcoraggioso; valoroso (letterario)Parte 2
+
คงกระพันkong grà-panคงกระพันkong grà-paninvulnerabile; invincibileParte 3
อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-paninvulnerabile; invincibile