ล้มลุกคลุกคลาน(lóm lúk klúk klaan)

Significati

1VerboB1

cadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare

continuare a cadere e rialzarsi, muoversi in modo instabile o goffo.

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1cadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare2lottare tra le difficoltà; avere alti e bassiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Il bambino sta appena imparando a camminare, quindi sta ancora inciampando e cadendo.
2VerboB2

lottare tra le difficoltà; avere alti e bassi

sperimentare ripetute difficoltà e riprese nella vita, nel lavoro o nel progresso; avanzare solo con fatica.

Esempi

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1cadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare2lottare tra le difficoltà; avere alti e bassiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
La sua attività ha affrontato molti alti e bassi per anni prima di avere successo come oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1cadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi2altalenante; instabile; discontinuoParte 1
+
คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)Parte 2
+
คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoParte 3
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaancadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare