การรถไฟ
gaan-rót-faiSignificati
1Nome proprioB1
autorità ferroviaria
l'autorità ferroviaria nazionale; in Thailandia, le Ferrovie dello Stato della Thailandia
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangpresentare [una richiesta, una domanda o un reclamo]; inoltrareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1autorità ferroviaria2esercizio ferroviario; trasporto ferroviarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensile (agg.)2mensilmente; al mese
Papà è andato all'autorità delle Ferrovie dello Stato per richiedere un abbonamento mensile.
Altri 3 esempiMostra meno
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatรับสมัครráp-sà-màkพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiและlɛ́เปิดbpə̀ətสอบsɔ̀ɔpปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níi
Le Ferrovie dello Stato della Thailandia hanno annunciato l'assunzione di nuovo personale e terranno gli esami alla fine di questo mese.
ประชาชนbprà-chaa-chonร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́การรถไฟgaan-rót-faiนัดประชุมnát-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
I residenti si sono lamentati del rumore e le Ferrovie dello Stato hanno programmato un incontro informativo per la prossima settimana.
โครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungสถานีsà-tǎa-niiได้รับdâi-rápงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakการรถไฟgaan-rót-faiซึ่งsʉ̂ngย้ำyámว่าwâaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Il progetto di ristrutturazione della stazione ha ricevuto finanziamenti dalle Ferrovie dello Stato, che hanno sottolineato come gli standard di sicurezza debbano essere elevati.
2SostantivoB1
esercizio ferroviario; trasporto ferroviario
L'attività o la gestione delle ferrovie e del trasporto ferroviario.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1autorità ferroviaria2esercizio ferroviario; trasporto ferroviarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Domani viaggeremo con il servizio ferroviario verso un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Il servizio ferroviario ha annunciato treni speciali aggiuntivi durante il festival per accogliere i passeggeri.
ผมpǒmใช้cháiการรถไฟgaan-rót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
Uso il servizio ferroviario per fare il pendolare ogni giorno perché è comodo ed economico.
คุณภาพkun-ná-pâapการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngการรถไฟgaan-rót-faiดีขึ้นdii-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaและlɛ́ขบวนรถkà-buuan-rót
La qualità del servizio ferroviario è migliorata dopo aver rinnovato l'orario e i treni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-faiautorità ferroviariaautorità ferroviariaParola