กักโรค
gàk-rôokSignificati
1VerboB2
mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)
Mettere in quarantena o isolare persone, animali o merci per prevenire la diffusione di malattie.
Esempi
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)2quarantena; isolamento (controllo delle malattie)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2rischiare; correre un rischio3tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉadiffusione dell'infezione
Le autorità devono mettere in quarantena i passeggeri con sintomi a rischio per prevenire la diffusione dell'infezione.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔกำชับgam-chápให้hâiกักโรคgàk-rôokสัตว์เลี้ยงsàt-líiangที่tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Il medico ha dato istruzioni di mettere in quarantena gli animali domestici che sono stati a contatto con il paziente per almeno quattordici giorni.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngกักโรคgàk-rôokสินค้าsǐn-káaที่tîiมาจากmaa-jàakพื้นที่ระบาดpʉ́ʉn-tîi-rá-bàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
La fabbrica deve mettere in quarantena le merci provenienti da zone colpite da focolai finché non superano l'ispezione di qualità.
เพื่อpêuuaหยุดyùtวงจรwong jonการระบาดgaan rá-bàatรัฐประกาศrát bprà-gàatกักโรคgàk rôhkผู้สัมผัสpôo săm-pàtเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeจัดระบบjàt rá-bòpติดตามdtìt dtaamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Per fermare la catena di trasmissione, lo Stato ha ordinato la quarantena dei contatti ad alto rischio e ha implementato un rigoroso sistema di tracciamento.
2SostantivoB2
quarantena; isolamento (controllo delle malattie)
L'atto o il periodo di quarantena per prevenire la diffusione di malattie; isolamento per il controllo delle malattie.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)2quarantena; isolamento (controllo delle malattie)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Il periodo di quarantena di due settimane ha portato molte persone a lavorare da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiถูกtùukจัดให้jàt-hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiกักโรคgàk-rôokสำหรับsǎm-ràpผู้เดินทางpûu-dəən-taangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Questo hotel è stato designato come sito di quarantena per i viaggiatori provenienti dall'estero.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกักโรคgàk-rôokมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaในnaiชุมชนchum-chonและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiang
La misura di quarantena mira a rallentare la diffusione del virus nella comunità e a proteggere i gruppi vulnerabili.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatกักโรคgàk-rôokผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmระบบrá-bòpส่งของsòng-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpไร้สัมผัสrái-sǎm-pàt
Dopo l'annuncio della quarantena, le aziende hanno dovuto adattare le proprie operazioni e potenziare i sistemi di consegna senza contatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzionetrattenere; confinare; bloccareParte 1
+
กักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôokmettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)Parola