กราด
gràatSignificati
1VerboB2
sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente
Dirigere qualcosa (come spari, parole o uno sguardo) su un'ampia area o verso bersagli multipli senza una mira specifica; scagliarsi indiscriminatamente. Spesso usato in composti come ยิงกราด (sparare a raffica) o ด่ากราดด่ากราดdàa-gràatscagliarsi contro tutti; sgridare indiscriminatamente (rimproverare tutti).
Esempi
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareกราดgràatกราดgràat1sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente2indiscriminatamente; a tappeto; ovunqueเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfolla; moltitudineทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpferito; i feriti (collettivo)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimolti casi; molte persone
Il colpevole ha usato una pistola per sparare all'impazzata sulla folla, causando diversi feriti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Quando il capo si è arrabbiato, ha rimproverato tutti i suoi subordinati indistintamente senza ascoltare ragioni.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
Il direttore ha passato in rassegna con lo sguardo la sala riunioni per vedere chi fosse in ritardo.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
I politici dell'opposizione hanno rivolto domande a raffica al ministro in parlamento, ma non hanno ricevuto risposte chiare.
2AvverbioB2
indiscriminatamente; a tappeto; ovunque
In modo ampio, indiscriminato o sparso, colpendo molte cose o persone contemporaneamente.
Esempi
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yútempesta; burrasca; vento di tempestaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3turbinante; fluttuante; pervasivo (fumo, polvere o odori)กราดgràatกราดgràat1sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente2indiscriminatamente; a tappeto; ovunqueไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangcostruire; edificare
Il vento della tempesta ha soffiato polvere indiscriminatamente su tutto il cantiere.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Lo chef ha spolverato il pepe uniformemente sulla bistecca per darle un sapore deciso.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le voci sulla ristrutturazione dell'azienda si sono diffuse indiscriminatamente in tutto l'ufficio molto rapidamente.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Quando l'estratto biologico fermentato è stato rovesciato, il liquido è fluito e si è sparso indiscriminatamente sul pavimento, emettendo un odore nauseabondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gràat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |