กราด

gràat

Significati

1SostantivoB2

sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente

Dirigere qualcosa (come spari, parole o uno sguardo) su un'ampia area o verso bersagli multipli senza una mira specifica; scagliarsi indiscriminatamente. Spesso usato in composti come ยิงกราด (sparare a raffica) o ด่ากราดด่ากราดdàa gràatscagliarsi contro tutti; sgridare indiscriminatamente (rimproverare tutti).

Esempi

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareกราดgràatกราดgràat1sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente2indiscriminatamente; a tappeto; ovunqueเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1folla; moltitudine2le masse; il grande pubblicoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpferito; i feriti (collettivo)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaimolti casi; molte persone
Il colpevole ha usato una pistola per sparare all'impazzata sulla folla, causando diversi feriti.
2SostantivoB2

indiscriminatamente; a tappeto; ovunque

In modo ampio, indiscriminato o sparso, colpendo molte cose o persone contemporaneamente.

Esempi

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempesta; burrasca; vento di tempestaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ตลบกราดdtà-lòp gràatไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; edilizia
Il vento della tempesta ha soffiato polvere indiscriminatamente su tutto il cantiere.

Parole correlate