ไต่ลวด(dtài lûuat)
Arti
1Kata KerjaB2
berjalan meniti tali; berjalan di atas kawat tinggi
Berjalan atau melakukan pertunjukan di atas kawat atau tali tipis yang tinggi, seperti di sirkus.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1sirkus (kiasan; situasi kacau)2sirkus (pertunjukan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; bisaไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1berjalan meniti tali; berjalan di atas kawat tinggi2berada di situasi berisiko; bagai berjalan di atas taliและláeและláedan (penghubung)โยนyohnโยนyohn1melempar; melontarkan; melemparkan2melimpahkan kesalahan; lempar tanggung jawabของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganpergi bersamaได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Di sirkus, ada seorang pemain yang bisa berjalan di atas tali dan melakukan juggling pada saat yang sama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Saya menonton pertunjukan berjalan di atas tali dan merasa bersemangat sekaligus gugup untuk pemainnya.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Berjalan di atas tali melintasi ngarai yang dalam adalah pertunjukan yang membutuhkan keterampilan, keberanian, dan konsentrasi tinggi.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Akrobat itu melatih keseimbangannya dengan keras selama bertahun-tahun sebelum dia bisa melakukan aksi berjalan di atas tali dengan mahir.
2Kata KerjaC1
berada di situasi berisiko; bagai berjalan di atas tali
(Kiasan) Berada dalam situasi yang sangat berisiko atau sensitif yang membutuhkan kehati-hatian ekstra untuk menghindari masalah.
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegosiasi; perundinganธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (perusahaan; badan usaha)2bisnis (aktivitas komersial)3urusan bisnis; masalah pekerjaanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; kesempatan iniเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanการgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1berjalan meniti tali; berjalan di atas kawat tinggi2berada di situasi berisiko; bagai berjalan di atas taliต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotsetiap kata
Negosiasi bisnis ini seperti berjalan di atas tali; Anda harus berhati-hati dengan setiap kata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Sebagai manajer baru, dia sedang berjalan di atas tali antara harapan manajemen dan kebutuhan karyawan.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Menerapkan kebijakan luar negeri dalam situasi global yang bergejolak seperti ini ibarat berjalan di atas tali pada seutas benang yang bisa putus kapan saja.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Dia harus berjalan di atas tali dengan sangat hati-hati saat memberikan wawancara kepada media agar tidak memengaruhi hubungan internasional.
Rincian Kata
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatberjalan meniti tali; berjalan di atas kawat tinggi