ไตรโลก
dtrai lôhkArti
1Kata BendaB2
tiga alam (Buddha)
dalam kepercayaan Buddha, tiga alam keberadaan: alam indrawi, alam wujud, dan alam tanpa wujud.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2murni; tidak bercampur; utuhเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian2terjebak dalam siklus tanpa akhirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1tiga alam (Buddha)2tiga dunia: surga, bumi, dan dunia bawah (sastra)
Dalam agama Buddha, semua makhluk hidup terlahir kembali di dalam tiga alam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Buddha adalah sosok yang tercerahkan dari tiga alam.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Memahami hakikat tiga alam merupakan hal mendasar dalam mempelajari penderitaan dan pembebasan.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Mereka yang telah mencapai Nirwana tidak akan pernah terlahir kembali di tiga alam lagi.
2Kata BendaC1
tiga dunia: surga, bumi, dan dunia bawah (sastra)
Dalam tradisi sastra dan Hindu, tiga dunia yang terdiri atas surga, dunia manusia, dan dunia bawah.
Contoh
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâocerita; narasi; kisahนี้néeนี้née1ini2yang iniกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungmenyebut; merujuk pada; membicarakan; membahasไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1tiga alam (Buddha)2tiga dunia: surga, bumi, dan dunia bawah (sastra)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdunia manusia; alam duniawiและláeและláedan (penghubung)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1dunia bawah; alam bawah (sastra)2di bawah tanah; bawah permukaan bumi
Cerita ini menggambarkan tiga dunia: surga, dunia manusia, dan dunia bawah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Dalam tradisi Hindu, Wisnu melindungi tiga dunia, yang mencakup surga, dunia manusia, dan dunia bawah.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Penyair menggambarkan tiga dunia dengan menghubungkan gambaran dewa-dewa di surga, manusia di bumi, dan naga di dunia bawah, seolah-olah semua makhluk diatur oleh satu tatanan.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Perjalanan melintasi tiga dunia dalam karya sastra ini bukan sekadar perjalanan melalui surga, dunia manusia, dan dunia bawah; perjalanan itu juga mencerminkan pencarian makna hidup.
Rincian Kata
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhktiga alam (Buddha)tiga alam (Buddha)Kata