สามพิภพ(săam pí-póp)

Arti

1Kata BendaC1

tiga dunia (surga-manusia-dunia bawah)

Sastra/puitis: tiga dunia—surga, dunia manusia (bumi), dan dunia bawah.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเทพtêhpเทพtêhp1luar biasa; tingkat dewa (gaul)2dewa; makhluk ilahi3ilahi; seperti dewaองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan kerajaan2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3elemen; komponen (formal/teknis)4awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakanนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatkekuatan; daya; otoritasเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1lebih unggul dari; di atas2utara3utara; kawasan Utara4di atasทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tiga dunia (surga-manusia-dunia bawah)2tiga alam keberadaan
Dalam karya sastra ini, dewa tersebut memiliki kekuasaan atas ketiga alam dunia.
3 contoh lagi
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
Kemuliaan baginda termasyhur dan tersebar luas di seluruh tiga dunia.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Titah Dewa Siwa menggema dengan dahsyat di seluruh tiga dunia, menimbulkan ketakutan besar di kalangan para asura.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Kepahlawanan Rama disaksikan dan dipuji di seluruh tiga dunia, dari surga tertinggi hingga dunia bawah.
2Kata BendaC1

tiga alam keberadaan

Sebagai perluasan (dan terkadang dapat dipertukarkan dengan ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1tiga alam dalam agama Buddha2Traiphum Phra Ruang (teks kosmologi)): tiga alam dalam kosmologi Buddha—alam indrawi (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), alam bentuk (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)), dan alam tanpa bentuk (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Contoh

ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaisemua makhluk berputar dalam siklus (puitis/Buddhis)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reinkarnasi; siklus kematian dan kelahiran kembali2terlahir kembali; bereinkarnasiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tiga dunia (surga-manusia-dunia bawah)2tiga alam keberadaan
Dalam agama Buddha, diyakini bahwa semua makhluk terjebak dalam siklus kelahiran kembali di dalam tiga alam.
3 contoh lagi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Praktik Dharma yang konsisten adalah jalan yang dapat membawa pada pembebasan dari siklus kelahiran kembali di ketiga alam ini.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Pikiran yang masih terikat pada kesenangan indrawi, rupa jhana, atau arupa jhana harus terus mengembara di tiga alam dan tidak dapat mencapai Nirwana.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Karya sastra Traibhumikatha menggambarkan kondisi Traiphum dengan sangat detail untuk mengilustrasikan konsekuensi dari karma.

Kata Terkait

Rincian Kata

สามsăamสามsăamtiga (3)Bagian 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópdunia; bumi; alam (sastra)Bagian 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póptiga dunia (surga-manusia-dunia bawah)