โสโครก
sǒo-krôokArti
1Kata SifatB1
sangat kotor; dekil
Sangat kotor atau kotor yang menjijikkan.
Contoh
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaian; bajuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1sangat kotor; dekil2cabul; vulgar (bahasa/perilaku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniโคลนkloonโคลนkloon1lumpur2mengkloningมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Pakaiannya sangat kotor karena dia tadi bermain lumpur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdəən-pàanตรอกdtrɔ̀ɔkนั้นnánเลยləəiมันmanทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́โสโครกsǒo-krôok
Aku sama sekali tidak mau berjalan melewati gang itu; tempatnya gelap dan sangat kotor.
หลังจากlǎng-jàakงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiโสโครกsǒo-krôokมีmiiทั้งtángเศษอาหารsèet-aa-hǎanและlɛ́จานjaanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiล้างláangเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Setelah pesta, dapur berada dalam kondisi yang sangat kotor, penuh dengan sisa makanan dan piring yang belum dicuci.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngนั้นnánโสโครกsǒo-krôokเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการดูแลgaan-duu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Kondisi toilet umum itu terlalu kotor untuk digunakan, karena kurangnya pemeliharaan dan pembersihan dalam jangka waktu yang lama.
2Kata SifatB2
cabul; vulgar (bahasa/perilaku)
Tidak sopan atau kotor dalam perkataan maupun perilaku; menyinggung atau vulgar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lucu; menggelikan2komedian; pelawak3konyol; absurd; menggelikanโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1sangat kotor; dekil2cabul; vulgar (bahasa/perilaku)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงเหล้าwong-lâoวงเหล้าwong-lâokelompok minum; sesi minumแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punขำkǎmขำkǎm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; menganggap lucuด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Dia suka menceritakan lelucon kasar saat minum, tetapi kebanyakan orang tidak menganggapnya lucu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamโสโครกsǒo-krôokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Perilakunya yang menyinggung membuat rekan kerja perempuannya merasa tidak nyaman.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหลายคนlǎai-konไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพราะprɔ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiโสโครกsǒo-krôokและlɛ́หยาบคายyàap-kaai
Banyak orang tua tidak ingin anak-anak mereka menonton film ini karena penuh dengan dialog yang kasar dan tidak sopan.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโสโครกsǒo-krôokไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Menggunakan bahasa yang kasar tidak hanya mengganggu orang lain tetapi juga mencerminkan sikap tidak hormat terhadap orang-orang di sekitar Anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โสsǒoโสsǒolajang; belum menikah (bahasa sehari-hari)lajang; belum menikah (bahasa sehari-hari)Bagian 1
+
โครกkrôokโครกkrôokdengan suara gemuruh; dengan suara derasdengan suara gemuruh; dengan suara derasBagian 2
โสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôoksangat kotor; dekilsangat kotor; dekilKata