โผน
pǒonArti
1Kata KerjaB2
melompat; meloncat
melompat, meloncat, atau melesat ke depan atau ke atas dengan tenaga.
Contoh
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; olahragawan; pemainกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)ค้ำkámค้ำkám1menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)2menjamin; bertindak sebagai penanggungถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1galah dorong perahu; galah perahu2menggalah perahu; mendorong perahu dengan galah3bersusah payah pergi; memaksakan diri pergiโผนpǒonโผนpǒon1melompat; meloncat2gegabah; sembronoข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasกั้นgânกั้นgân1mengadang; menghalangi; merintangi2membagi; menyekat3memagari; membatasi area4membendung; mengumpulkan (air); menahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamdengan indah
Atlet lompat galah itu melompati palang dengan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kuda itu melompati pagar dengan cepat.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekโผนpǒonตัวdtuuaจากjàakตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiผู้ร้ายpûu-ráai
Dalam film aksi tersebut, tokoh utamanya melompat dari satu gedung ke gedung lainnya untuk melarikan diri dari para penjahat.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทหารtá-hǎanก็gɔ̂โผนpǒonออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoจู่โจมjùu-joom
Begitu mendengar ledakan, prajurit itu melompat dari tempat perlindungan untuk melancarkan serangan.
2Kata SifatB2
gegabah; sembrono
bertindak terlalu cepat atau berani, tanpa pertimbangan yang cukup; sembrono.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanโผนpŏhnโผนpŏhn1melompat; meloncat2gegabah; sembronoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliลองlongลองlongmencoba; berupayaคิดดูkít dooคิดดูkít doomemikirkan; mempertimbangkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Jangan membuat keputusan yang gegabah seperti itu. Cobalah untuk memikirkannya baik-baik terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnทำอะไรtam-à-raiโผนpǒonไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Dia adalah orang yang tidak sabaran yang bertindak agak gegabah dan tidak terlalu berhati-hati.
การที่gaan-tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiโผนpǒonมากmâak
Mengundurkan diri dari pekerjaannya tanpa memiliki pekerjaan baru yang sudah pasti adalah tindakan yang sangat gegabah.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiทำtamการรบgaan-rópที่tîiโผนpǒonทะยานtá-yaanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaไพร่พลprâi-ponโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Komandan memperingatkan agar tidak terlibat dalam pertempuran yang terlalu gegabah, karena hal itu dapat menyebabkan hilangnya pasukan yang tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
pǒon
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |