แสนรัก
sɛ̌ɛn-rákArti
1Kata SifatB2
tercinta; sangat disayangi
Sangat dicintai atau dianggap sangat berharga, sering digunakan sebagai sebutan penuh kasih sayang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1tercinta; sangat disayangi2sangat mencintai; menyayangiไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanmeja kerja; meja kantorจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâamelihat [seseorang] secara langsung; bertemu [seseorang] tatap mukaท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Saya menyimpan foto nenek tercinta di meja kerja agar bisa melihat wajahnya setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Kucing kesayangan saya suka berbaring di samping saya ketika saya membaca.
แม้mɛ́ɛตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíng
Meskipun boneka ini sudah tua dan robek di beberapa bagian, boneka ini tetap menjadi mainan kesayangan yang tidak mau dia buang.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Setiap kali mengunjungi kampung halamannya, dia mengatur pertemuan dengan teman-teman tersayang yang telah dikenalnya sejak masa sekolah.
2Kata KerjaB2
sangat mencintai; menyayangi
Mencintai seseorang atau sesuatu dengan sangat mendalam.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1tercinta; sangat disayangi2sangat mencintai; menyayangiลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěningin melihat [seseorang/sesuatu]; sangat ingin menyaksikan [sesuatu]พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkbahagia
Ibu itu sangat menyayangi semua anaknya dan ingin melihat mereka bahagia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia sangat menyayangi anjingnya dan merawatnya layaknya anggota keluarga.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Meskipun kita sering bertengkar, aku tetap sangat mencintaimu dan tidak pernah berpikir untuk pergi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɛ̌ɛn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1seratus ribu (100.000)2sangat; amat sangat3sangat; amatseratus ribu (100.000)Bagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangmencintai; menyukaiBagian 2
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-ráktercinta; sangat disayangitercinta; sangat disayangiKata