แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingArti
1Kata BendaB2
wanita; perempuan (Thailand Utara)
Seorang wanita atau perempuan. (Dialek Thailand Utara untuk wanita)
Contoh
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1wanita; perempuan (Thailand Utara)2istri (Thailand Utara)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)ไผpăiไผpăi1siapa?2siapa saja; siapa punกั๋นgănกั๋นgăn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)งามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáesungguh; benar-benar
Siapa wanita itu? Dia sangat cantik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
Di Chiang Mai, ada banyak wanita yang mengendarai sepeda motor untuk pergi bekerja.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
Dalam banyak tradisi Lanna (Thailand Utara), wanitalah yang meneruskannya dan memainkan peran penting dalam pelestariannya.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Dia berkata bahwa dahulu kala, sebagian besar wanita Thailand Utara menenun kain sarung (pha sin) mereka sendiri untuk keperluan rumah tangga.
2Kata BendaB2
istri (Thailand Utara)
Istri seseorang. (Dialek Thailand Utara)
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1aku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaเปาbpaoเปาbpao1bakpao; roti kukus (informal)2wasit (cakapan)ปาbpaaปาbpaamelempar; melontarkanแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1wanita; perempuan (Thailand Utara)2istri (Thailand Utara)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaidia/mereka ikut datang (bahasa Thai Utara)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahan
Pao membawa istrinya ke acara pernikahan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Meskipun dia bekerja di Bangkok, In selalu mengirim uang ke rumah untuk istri dan anak-anaknya.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Dia menolak untuk pindah ke mana pun karena istrinya harus merawat orang tuanya yang sudah lanjut usia di Chiang Rai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แม่ญิง dibaca แม่-ยิง?
mɛ̂ɛ-ying
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |