แฟกซ์
fɛ́ɛkArti
1Kata BendaB1
faks (pesan/transmisi)
dokumen atau gambar yang dikirim atau diterima lewat sistem faks melalui saluran telepon; transmisi itu sendiri
Contoh
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (pesan/transmisi)2mesin faks3[mengirim] faksเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganพี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùudiletakkan; tergeletak (di suatu tempat)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerja
Pak, ada faks masuk untuk Anda. Ada di atas meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaแฟกซ์fɛ́ɛkที่tîiส่งไปsòng-bpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiไหมmǎi
Bisa tolong periksa apakah faks yang dikirim pagi ini sudah sampai ke penerima dengan sukses?
ลายเซ็นlaai-senบนbonแฟกซ์fɛ́ɛkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเลยləəiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa-màiอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Tanda tangan pada faks tersebut kurang jelas. Bisakah saya merepotkan Anda untuk mengirimnya kembali?
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoสำเนาsǎm-naoแฟกซ์fɛ́ɛkของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Secara hukum, salinan faks dari jenis dokumen hukum tertentu mungkin tidak dapat diterima sebagai bukti di pengadilan.
2Kata BendaB1
mesin faks
perangkat yang memindai dokumen dan mengirim atau menerimanya sebagai gambar melalui saluran telepon
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (pesan/transmisi)2mesin faks3[mengirim] faksแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanอีเมลii-meenอีเมลii-meen1surel; email2mengirim emailกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Sudah tidak ada mesin faks lagi di kantor; kami semua menggunakan email.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtəəmให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Kertas di mesin faks sudah habis. Bisakah Anda mengisinya kembali?
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiแฟกซ์fɛ́ɛkรุ่นrûnนี้níiเลยləəiเพราะprɔ́มันmanมีmiiปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Saya sama sekali tidak tahu cara menggunakan model mesin faks ini karena tombolnya sangat banyak.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Merawat mesin faks secara rutin agar tetap dalam kondisi kerja yang baik sangat penting bagi kantor yang masih mengandalkan bentuk komunikasi ini.
3Kata KerjaB1
[mengirim] faks
mengirim dokumen melalui faks
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (pesan/transmisi)2mesin faks3[mengirim] faksเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandokumenไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya akan memfaks dokumen itu kepada Anda besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fɛ́ɛkใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaฉบับchà-bàpนี้níiไปที่bpai-tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiค่ะkâ
Mohon faks penawaran harga ini ke departemen akuntansi.
Apakah Anda sudah memfaks formulir pendaftaran itu kepada mereka?
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiอีเมลii-meenเราraoต้องdtɔ̂ngแฟกซ์fɛ́ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ
Dulu, sebelum ada email, kami harus memfaks setiap dokumen penting untuk mengonfirmasi pesanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แฟกซ์ dibaca แฟ้ก?
fɛ́ɛk
- Huruf diamซ์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis แฟ้ก (fɛ́ɛk). Menurut aturan ejaan nadanya Turun.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
fɛ́ɛk
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Turun, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis แฟ้ก (fɛ́ɛk).
ซ์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.