แบๆ

bae bae

Arti

1Kata SifatB1

terbuka; direntangkan rata

terbuka atau terentang rata, khususnya tentang tangan atau bagian tubuh

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiberbaring telentangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanมือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)แบๆbae baeแบๆbae bae1terbuka; direntangkan rata2secara nyata; jelas; terang-teranganไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1batang tubuh2badan utama; badan pesawat
Dia berbaring telentang dan meletakkan tangannya mendatar di samping tubuhnya.
3 contoh lagi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiทำมือtam meuuแบๆbae baeแล้วláeoวางwaangลงบนlong bonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp
Dokter menyuruh pasien untuk membuka telapak tangan dengan rata dan meletakkannya di atas meja untuk memeriksa cedera.
เด็กน้อยdèk nôiยื่นมือyêun meuuแบๆbae baeมาmaaขอkŏrขนมkà-nŏmจากjàakแม่mâeด้วยdûuayใบหน้าbai nâaยิ้มแย้มyím-yáem
Anak kecil itu mengulurkan telapak tangan yang terbuka untuk meminta camilan dari ibunya dengan wajah tersenyum.
ในnaiการฝึกgaan fèukศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoบางชนิดbaang chá-nítการใช้gaan cháiฝ่ามือfàa meuuแบๆbae baeกระแทกgrà-tâekเข้าที่kâo têeจุดสำคัญjùt săm-kanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâiมากกว่าmâak gwàaการgaanกำหมัดgam màt
Dalam melatih beberapa seni bela diri, menggunakan telapak tangan yang terbuka rata untuk memukul titik vital dapat menyebabkan kerusakan lebih besar daripada kepalan tangan.
2Kata KeteranganB2

secara nyata; jelas; terang-terangan

Terlihat secara nyata atau jelas; dilakukan secara terang-terangan tanpa ditutupi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแบๆbae baeแบๆbae bae1terbuka; direntangkan rata2secara nyata; jelas; terang-teranganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtmengakui kesalahan; menanggung kesalahan
Dia mencuri uang perusahaan, itu sudah sangat jelas terlihat, tetapi dia masih menolak untuk mengakui kesalahannya.
3 contoh lagi
ร้านค้าráan káaนี้néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaกันganแบๆbae baeเลยloieไม่มีmâi meeหน่วยงานnùuay ngaanไหนnăiเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaanได้dâiหรือไงrĕu ngai
Toko ini memanfaatkan pelanggan secara terang-terangan! Apakah tidak ada lembaga yang bisa turun tangan dan menangani hal ini?
พ่อค้าคนกลางpôr káa kon glaangกดราคาgòt raa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètกันganแบๆbae baeโดยที่doy têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiไม่สามารถmâi săa-mâatต่อรองdtò rongอะไรà-raiได้เลยdâai loei
Tengkulak secara terang-terangan menekan harga produk pertanian, sementara petani kecil sama sekali tidak mampu bernegosiasi.
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeทำtamกันganแบๆbae baeโดยdoiผู้รับเหมาpôo ráp măoไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-măai bâan-meuuangเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Korupsi dalam proyek konstruksi ini dilakukan secara terang-terangan dan tanpa malu-malu, dengan kontraktor yang tidak menunjukkan rasa takut sedikit pun terhadap hukum negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แบๆ dibaca แบ-แบ?

bae bae

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bae

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada