แต๋ว
dtɛ̌ɛoArti
1Kata BendaB2
pria gay feminin; kathoey
Kata gaul untuk pria gay yang feminin atau kathoey (waria); bisa terdengar mengejek atau menyinggung tergantung konteksnya.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1kemayu; melambai2hiasan gantung; bandul3menggantung; berayunว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1pria gay feminin; kathoey2kemayu; gemulai
Dulu, orang sering menyebut laki-laki dengan karakteristik feminin sebagai "taew".
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลุ่มglùmแต๋วdtɛ̌ɛoที่tîiเรียนriianอยู่yùuโรงเรียนroong-riianเดียวกันdiiao-ganชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanกันganไปbpaiประกวดbprà-gùuatเต้นdtênคัฟเวอร์káp-wəə
Sekelompok anak laki-laki gay yang feminin dari sekolah yang sama suka mengajak satu sama lain untuk mengikuti kompetisi cover dance.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแต๋วdtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกลุ่มคนglùm-konที่tîiมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetอาจàatฟังfangดูเป็นduu-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุภาพsù-pâapนักnákในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Menggunakan kata "taew" untuk merujuk pada individu LGBTQ+ dapat terdengar mengejek dan tidak terlalu sopan saat ini.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจะjàชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenแต๋วdtɛ̌ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Meskipun orang-orang di lingkungan sekitar suka bergosip bahwa dia adalah seorang "taew", dia tidak pernah peduli dan fokus bekerja untuk mencari uang demi menghidupi keluarganya.
2Kata SifatB2
kemayu; gemulai
Bersifat kemayu atau gemulai dalam perilaku maupun sikap; merupakan bahasa gaul dan terkadang bersifat mengejek atau menyinggung.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1menggunakan isyarat; membuat gerakan tubuh2bersikap seolah-olah; berpura-puraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛntampak maskulin; gagah (bahasa gaul)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1menganggap/berpikir (bahwa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1pria gay feminin; kathoey2kemayu; gemulai
Dia mencoba untuk bersikap lebih jantan karena dia tidak ingin orang lain menganggapnya terlihat feminin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooแต๋วdtăewนิดๆnít nítแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแต่งงานdtàeng ngaanและláeมีmeeลูกlôokแล้วláeo
Pria itu memiliki kepribadian yang sedikit feminin, tetapi sebenarnya dia sudah menikah dan memiliki anak.
นักแสดงnák sà-daengชายchaaiคนนี้kon néeต้องdtôngมาmaaรับบทráp bòtที่têeแสดงsà-daengกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมากmâak
Aktor pria ini harus mengambil peran yang menunjukkan perilaku kemayu, yang dianggap sebagai tantangan besar bagi kemampuannya.
บางครั้งbaang krángการใช้เสียงgaan chái sĭiangสองsŏngหรือrĕuทำท่าทางtam tâa taangแต๋วdtăewมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmคุยด้วยkui dûuaiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekได้dâi
Terkadang menggunakan suara bernada tinggi atau bertingkah terlalu kemayu dapat membuat orang yang baru saja Anda ajak bicara merasa agak aneh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
dtɛ̌ɛo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |