ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Arti
1Kata SifatB2
kemayu; melambai
bahasa sehari-hari: bersikap kemayu atau seperti wanita, sering digunakan untuk pria; dapat bermakna menyinggung
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1kemayu; melambai2ornamen gantung; perhiasan kecil3menggantung; berayunนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Pria itu memiliki gaya yang sedikit kemayu, tetapi dia orang yang sangat baik.
2Kata BendaB2
ornamen gantung; perhiasan kecil
ornamen, perhiasan, atau lonceng kecil yang menggantung dan berayun serta mengeluarkan bunyi gemerincing
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuugelangเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1kemayu; melambai2ornamen gantung; perhiasan kecil3menggantung; berayunน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1sangat lucu; imut (reduplikasi)2berbagai hal lucu; lumayan lucuห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Saya suka gelang ini karena ada hiasan kecil lucu yang menjuntai di sana.
3Kata SifatB2
menggantung; berayun
menggantung dengan longgar dan bergerak atau berayun ke depan dan ke belakang
Contoh
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoanting-antingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; bergoyang2melambaikan; mengayunkanตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1kemayu; melambai2ornamen gantung; perhiasan kecil3menggantung; berayunเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mondar-mandir
Anting-antingnya berayun longgar maju mundur saat dia berjalan.