สาป
sàapArti
1Kata KerjaB2
mengutuk; memberikan kutukan
Merapalkan kutukan supranatural yang bertujuan untuk membawa kemalangan atau bahaya bagi seseorang atau sesuatu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; jahatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1harimau; raja/penguasa hutan2roh hutan; roh penjaga hutanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสาปsàapสาปsàap1mengutuk; memberikan kutukan2mengecam; menghujat (bahasa gaul)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1kemalangan; nasib buruk; musibah2peruntungan; nasib; untung atau malangซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; melakukan lagi3duplikat; berulang; identik4ditambah lagi; parahnya lagiกรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaranซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1menumpuk; menyusun2menumpangtindihkan; menutupi sebagian3berlapis; bertumpuk; tumpang tindih4membonceng
Nenek mengatakan bahwa orang-orang kejam akan dikutuk oleh roh hutan untuk menderita kemalangan yang bertubi-tubi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penduduk desa takut patung itu akan mengutuk mereka yang menunjukkan rasa tidak hormat.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
Dukun tersebut melakukan ritual untuk mengutuk pencuri dengan penyakit terus-menerus sampai dia mengembalikan barang-barang tersebut.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
Legenda mengatakan bahwa siapa pun yang mengkhianati bangsa akan dikutuk jatuh ke dalam kemelaratan secara turun-temurun.
2Kata KerjaB2
mengecam; menghujat (bahasa gaul)
Bahasa gaul internet: mengkritik dengan keras, mengecam, atau 'menghujat' seseorang/sesuatu, seringkali dilandasi penghakiman moral atau rasa jijik.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (platform media sosial)สาปsàapสาปsàap1mengutuk; memberikan kutukan2mengecam; menghujat (bahasa gaul)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1merek (nama/merek dagang)2merek (citra/identitas)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasยับyápยับyáp1kusut; lecek2hancur; rusak parah3sangat parah; telak; habis-habisanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmtidak pantas; tidak sesuai
Semalam, Twitter menghujat habis-habisan merek tersebut karena iklannya yang tidak pantas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengunggah ucapan diskriminatif dan dikecam di kolom komentar sepanjang hari.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Drama kali ini sangat hebat; seluruh halaman ikut mengecam penyelenggara karena mengeksploitasi sukarelawan.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
Begitu buktinya muncul, semua orang tanpa ampun menghujat influencer tersebut karena menjual kursus yang dilebih-lebihkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |