เฟ้ย

fə́əi

Arti

1Kata SeruB2

hei; sialan

kata seru yang digunakan untuk mengungkapkan rasa frustrasi, kekesalan, atau menarik perhatian seseorang secara agresif

Contoh

เฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1hei; sialan2partikel untuk penekanan kuat atau kekesalanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2alat tenunครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohon
Hei! Sudah berapa kali kubilang jangan pakai barang-barangku tanpa izin?
3 contoh lagi
เฟ้ยfə́əiฟังfangที่tîiฉันchǎnพูดpûutให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnสิsìอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเดินหนีdəən-nǐi
Hei! Dengarkan apa yang aku katakan dulu, jangan langsung pergi begitu saja.
เฟ้ยfə́əiทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngมาmaaค้างkáangตอนที่dtɔɔn-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Argh! Kenapa komputernya membeku padahal aku belum menyimpan pekerjaanku?
เฟ้ยfə́əiพวกpûuakนายnaaiหยุดyùtเถียงกันtǐiang-ganสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaจะjàแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛo
Hei! Bisakah kalian berhenti berdebat sekali saja? Aku mulai pusing sekali.
2PartikelB2

partikel untuk penekanan kuat atau kekesalan

partikel akhir kalimat yang sangat informal yang digunakan untuk memberikan penekanan kuat, pembangkangan, atau kekesalan pada sebuah pernyataan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1hei; sialan2partikel untuk penekanan kuat atau kekesalan
Bukan aku yang memecahkan gelas itu, sialan!
3 contoh lagi
เอาขนมao-kà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคืนมาkʉʉn-maaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáเฟ้ยfə́əi
Kembalikan camilanku sekarang juga, dengar tidak!
บอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoเลิกlə̂əkจับคู่jàp-kûuให้hâiฉันchǎnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเฟ้ยfə́əi
Sudah kubilang berkali-kali aku tidak menyukainya, berhenti menjodoh-jodohkanku, sialan!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาไหนao-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáเฟ้ยfə́əi
Meskipun aku terlihat seperti pecundang, aku bekerja keras pada tugasku sendiri, tahu!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fə́əi

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada