เดชะ

dee-chá

Arti

1Kata BendaC1

kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)

Kekuatan atau pengaruh, sering kali dianggap bersifat melindungi atau suci.

Contoh

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaimoril; semangat juangที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; cocok; sangat diinginkanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)4mengindahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เดชะdee-cháเดชะdee-chá1kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)2berdasarkan; berkat; karena (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1jenderal; komandan pasukan2pemimpin utama; kepala kegiatan besar (kiasan)
Para prajurit memiliki semangat yang tinggi karena mereka percaya pada kekuatan pengaruh jenderal mereka.
3 contoh lagi
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mมีmiiเดชะdee-cháและlɛ́พระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngอาณาราษฎรaa-naa-râat-sà-dɔɔn
Seorang raja yang adil akan memiliki kekuasaan dan karisma yang luas, dicintai dan dihormati oleh rakyatnya.
เดชะdee-cháของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatมิใช่mí-châiเกิดจากgə̀ət-jàakการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm-kùu
Kekuatan pengaruh sejati dari seorang pemimpin berasal dari kebajikan dan kemampuan, bukan dari penggunaan intimidasi.
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
Orang-orang percaya bahwa benda suci ini memiliki kekuatan pelindung terhadap berbagai bahaya.
2Kata DepanC1

berdasarkan; berkat; karena (formal)

Kata formal yang berarti 'berkat' atau 'atas kuasa/rahmat' seseorang atau sesuatu. Sering terlihat dalam frasa seperti 'เดชะบุญเดชะบุญdee-chá-bununtungnya; karena nasib baik' ('berkat jasa/kebaikan').

Contoh

เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bununtungnya; karena nasib baikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah
Berkat keberuntungan kami bahwa hujan berhenti, kami bisa sampai di rumah tanpa basah.
3 contoh lagi
เดชะdee-cháพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระองค์ท่านprá-ong-tânประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Berkat rahmat Yang Mulia, rakyat hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหมดหวังmòt-wǎngแต่dtɛ̀ɛเดชะdee-cháความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimพวกเราpûuak-raoจึงjʉngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมาmaaได้dâai
Meskipun tampak putus asa, berkat persatuan semua orang di tim, kami berhasil melewati krisis ini.
เดชะบุญญาdee-chá-bun-yaaบารมีbaa-rá-miiที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnท่านtânจึงjʉngแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Berkat pahala dan rahmat yang terkumpul dari kehidupan masa lalu, beliau secara ajaib terhindar dari segala bahaya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dee

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)

2berdasarkan; berkat; karena (formal)