เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Arti
1Kata KeteranganC2
untungnya; dengan keberuntungan
Terjadi dengan penuh keberuntungan; untungnya. Sebuah cara formal atau sastrawi untuk menyatakan bahwa sesuatu berakhir dengan baik karena pahala atau keberuntungan.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berhasil; gagal2gagal; tidak berhasilอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1sudah; memang; tentu saja2secara alami; pada dasarnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1untungnya; dengan keberuntungan2syukurlah; untungnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnpendanaan; hibahทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laapada waktunyaพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Proyek tersebut hampir gagal, tetapi untungnya, kami menerima pendanaan tepat pada waktunya.
2Kata SeruC2
syukurlah; untungnya
Seruan yang digunakan untuk mengungkapkan kelegaan atau rasa syukur bahwa sesuatu telah berakhir dengan baik.
Contoh
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1untungnya; dengan keberuntungan2syukurlah; untungnyaนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompetหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1bahkan; terlebih lagi2sebaliknya; di luar dugaan; malah
Syukurlah! Aku pikir aku benar-benar sudah kehilangan dompetku.
Kata Terkait
Rincian Kata
เดชะday-cháเดชะday-chá1kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)2berdasarkan; berkat; karena (formal)Bagian 1
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaauntungnya; dengan keberuntungan