ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Arti
1Kata SifatB1
Yang terhormat dan tercinta
Dihormati dan dicintai; dipuja. Digunakan sebagai deskripsi formal dan penuh kasih sayang, sering kali dalam sapaan, untuk orang yang sangat dihargai
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1Yang terhormat dan tercinta2yang dihormati dan dicintai3Yang terhormat dan tercinta ... (salam)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Beliau adalah guru yang dihormati dan dicintai bagi kita semua.
2Kata SifatB1
yang dihormati dan dicintai
digunakan setelah kata benda untuk menunjukkan rasa hormat dan kasih sayang yang mendalam kepada seseorang
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1Yang terhormat dan tercinta2yang dihormati dan dicintai3Yang terhormat dan tercinta ... (salam)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Beliau adalah guru yang dihormati dan dicintai bagi kita semua.
3Kata BendaB1
Yang terhormat dan tercinta ... (salam)
digunakan dalam salam pembuka pada surat atau pidato untuk menyapa penerima yang dihormati dan dicintai
Contoh
เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1Yang terhormat dan tercinta2yang dihormati dan dicintai3Yang terhormat dan tercinta ... (salam)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanรายraaiรายraai1individu; per2kasus; item; entri3pendapatan; penghasilan4garis; baris (dekoratif)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; pameran/festival tahunanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Yang terhormat Bapak Ketua yang kami cintai, saya ingin menyerahkan laporan tahunan ini.
Rincian Kata
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákYang terhormat dan tercinta