พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
Arti
1Kata GantiC1
kata ganti orang ketiga kerajaan: baginda; beliau
Kata ganti orang ketiga yang sangat hormat yang digunakan untuk merujuk pada raja, ratu, atau anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi; bermakna dia atau beliau. Tidak digunakan untuk rakyat biasa dan tidak digunakan sebagai kata ganti orang kedua.
Contoh
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaIbu Suri (Princess Mother); Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títmendedikasikan; mengabdikan; mempersembahkan (bahasa istana)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaitubuh/badan (raja/ratu/keluarga kerajaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tairakyat Thailandเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaselalu; selama ini (hingga sekarang)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti orang ketiga kerajaan: baginda; beliau2Yang Mulia (sebutan kehormatan)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1orang yang dicintai; kekasih; sayang2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)3[panggilan sayang] sayang; cintakuของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1mati rasa secara emosional; tidak responsif2mati rasa; kebasติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahan
Ibu Suri selalu mendedikasikan dirinya untuk rakyat Thailand; beliau dicintai oleh seluruh bangsa.
2Kata BendaC1
Yang Mulia (sebutan kehormatan)
Cara kehormatan untuk merujuk pada anggota keluarga kerajaan tertentu, berfungsi seperti Yang Mulia atau Paduka dalam bahasa Inggris.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo romenantikan [sso/sst]; menunggu dengan penuh harapรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètmenyambut keluarga kerajaanและláeและláedan (penghubung)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangbersuara; mengucapkan; mengeluarkan suaraทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernDirgahayu Raja/Ratu!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti orang ketiga kerajaan: baginda; beliau2Yang Mulia (sebutan kehormatan)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (kerajaan); bepergian (penguasa monarki)2kunjungan kerajaan; perjalanan kerajaanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewati
Rakyat menunggu untuk menyambut iring-iringan kerajaan dan meneriakkan 'Hidup Sang Raja' saat Yang Mulia melintas.
Rincian Kata
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâankata ganti orang ketiga kerajaan: baginda; beliau