เซ่น(sên)
Arti
1Kata KerjaB2
memberikan sesajen
menyajikan makanan, minuman, atau barang lain kepada dewa, roh, atau leluhur sebagai bagian dari ritual atau upacara
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaameja altarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเซ่นsênเซ่นsên1memberikan sesajen2menenangkan (kiasan)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1roh penjaga (dari suatu tempat)2pemilik tanah; pemilik propertiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahและláeและláedan (penghubung)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1teh (minuman)2(bukan kata penggolong)
Sebelum pagi, dia menyiapkan altar untuk memberikan persembahan kepada roh penjaga tanah dengan buah dan teh.
2Kata KerjaC1
menenangkan (kiasan)
melakukan atau memberikan sesuatu sebagai konsesi untuk menenangkan seseorang atau untuk menghindari kecaman atau malapetaka (kiasan)
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเซ่นsênเซ่นsên1memberikan sesajen2menenangkan (kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan harga3penurunan harga; acara diskonครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar (digunakan dengan ครั้ง)2secara besar-besaran; dengan parahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดับdàpดับdàp1padam; mati2mati total (kiasan/gaul)3memadamkan; mematikanกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau listrik)2aliran udara; hembusan3tren; opini publik4sinyal; transmisiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)
Perusahaan harus memberikan konsesi dengan menawarkan diskon besar untuk meredam kritik.