เซ่น
sêenArti
1Kata KerjaB2
memberikan sesajen
menyajikan makanan, minuman, atau barang lain kepada dewa, roh, atau leluhur sebagai bagian dari ritual atau upacara
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaameja altarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเซ่นsêenเซ่นsêen1memberikan sesajen2menenangkan (kiasan)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik properti2roh penjaga (dari suatu tempat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaateh (minuman)
Sebelum pagi, dia menyiapkan altar untuk memberikan persembahan kepada roh penjaga tanah dengan buah dan teh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Pada hari Sart Thai, keluarga saya berkumpul untuk memberikan persembahan kepada leluhur kami sesuai tradisi.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Penduduk desa percaya bahwa memberikan persembahan kepada roh leluhur akan melindungi ladang, sehingga mereka menyiapkan ayam rebus, ketan, dan minuman keras dengan teliti.
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
Ritual persembahan harus mengikuti waktu yang baik, dengan seorang tetua mengundang roh-roh sebelum meletakkan persembahan di atas rak.
2Kata KerjaC1
menenangkan (kiasan)
melakukan atau memberikan sesuatu sebagai konsesi untuk menenangkan seseorang atau untuk menghindari kecaman atau malapetaka (kiasan)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเซ่นsêenเซ่นsêen1memberikan sesajen2menenangkan (kiasan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan hargaครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1besar; berskala luas2secara besar-besaran; dengan parahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดับdàpดับdàp1padam; mati2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasiกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1arus (air atau listrik)2aliran udara; hembusan3tren; opini publikวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)
Perusahaan harus memberikan konsesi dengan menawarkan diskon besar untuk meredam kritik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Para eksekutif memilih untuk mengorbankan jabatan manajer sebagai bentuk konsesi agar masyarakat melihat adanya pertanggungjawaban.
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Pemerintah terburu-buru memotong anggaran sebuah proyek sebagai konsesi untuk menangkis serangan atas pengeluaran yang boros.
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
Untuk meredakan ketidakpuasan pemegang saham, CEO mengalah dengan merelakan seluruh bonusnya sebagai tanda pertanggungjawaban.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sêen
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |