สังเวย

sǎng-wəəi

Arti

1Kata KerjaB2

mempersembahkan kurban

Mempersembahkan sesuatu (misalnya hewan, benda, atau makanan) sebagai kurban dalam konteks agama atau ritual.

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômayam rebusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1mempersembahkan kurban2dikorbankan; menjadi tumbalศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaokuil; tempat pemujaanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiacara tahunan; pameran/festival tahunan
Penduduk desa membawa ayam rebus untuk dipersembahkan sebagai sesajen di kuil sebelum acara tahunan dimulai.
3 contoh lagi
เขาkăoจุดjùtธูปtôopและláeวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiสังเวยsăng-woeiเทพเจ้าtêp jâoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Dia menyalakan dupa dan meletakkan buah-buahan sebagai persembahan kepada para dewa sesuai dengan tradisi keluarganya.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongทำพิธีtam-pí-tiiสังเวยsǎng-wəəiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngและlɛ́เหล้าlâoให้hâiเจ้าjâaoแม่คงคาmɛ̂ɛ-kong-kaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sebelum berlayar, para nelayan melakukan ritual, mempersembahkan ikan kering dan minuman keras kepada dewi sungai demi keselamatan.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoสังเวยsǎng-wəəiข้าวkâaoปลาbplaaป่นbpònและlɛ́หมากพลูmàak-pluuต่อdtɔ̀ɔผีบ้านผีเรือนpǐi-bâan-pǐi-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pada upacara syukuran rumah baru, kepala rumah tangga melantunkan doa dan mempersembahkan nasi, ikan giling, dan sirih sebagai persembahan kepada roh-roh penunggu rumah demi keberuntungan.
2Kata KerjaC1

dikorbankan; menjadi tumbal

Hilang, direlakan, atau dikorbankan (misalnya nyawa, sumber daya) sebagai harga atau konsekuensi dari suatu peristiwa atau tindakan (kiasan).

Contoh

โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangproyek konstruksiล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; terlambat2tertunda; lambatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1mempersembahkan kurban2dikorbankan; menjadi tumbalงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1bongkahan; gumpalan2kata penggolong: bongkahan/gumpalan3benjolan (medis)4sejumlah besar uang (seperti dalam เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Proyek konstruksi tersebut tertunda hingga sebagian besar anggaran harus dikorbankan.
3 contoh lagi
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiหฤโหดhà-rʉ́-hòotทำให้tam-hâiนักกีฬาnák-gii-laaหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเหรียญrǐianกลับมาglàp-maa
Kompetisi yang melelahkan itu menyebabkan banyak atlet kehilangan energi dan waktu mereka tanpa membawa pulang medali apa pun.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเสี่ยงsìiangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสังเวยsǎng-wəəiตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Keputusan berisiko para eksekutif tersebut mengorbankan pekerjaan sejumlah karyawan demi menjaga perusahaan tetap bertahan.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmนับหนึ่งใหม่náp-nʉ̀ng-mài
Satu kesalahan saja menyebabkan hilangnya kepercayaan yang telah dikumpulkan selama bertahun-tahun, sehingga memaksa merek tersebut untuk mulai dari nol.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǎng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1mempersembahkan kurban

2dikorbankan; menjadi tumbal